allez, en occitan provençal :
A l'an que ven! Que se siam pas mai que siguem pas mens!

allez, en breton!
Bloavezh mat ha didrubuilh,
Kalz a vleunioù da gutuilh,
Bara da bep hini
Ha yec'hed e-leizh an ti !

allez, en québécois!
C'est dans l'temps du jour de l'an
qu'on se donne la main qu'on s'embrasse
c'est l'bon temps d'en profiter
ça arrive rien qu'une fois par année!